Fin de session

Bonjour à tous,

Je viens de terminer ma première session à Barcelone. Et oui, déjà! J'avoue que j'ai trouvé ça long, très long même. J'ai commencé au mois d'octobre et me voilà presqu'au mois de février et j'ai enfin rendu mon dernier travail de fin de session. La semaine prochaine, c'est la semaine des examens. J'ai deux examens d'interprétation, Français - Espagnol et Anglais - Espagnol, un examen de version spécialisé Espagnol - Français, un examen de japonais et une examen de Cultural Catalana para los estranjeros. Ca va être une semaine assez chargée.

La fin de session ici est assez différente qu'à l'université Laval. C'est moins comme un "évènement" disons. Il n'y a pas de party de fin de session ni même d'association étudiante en traduction donc il n'y a pas de chimie comme à Québec. Après une session, je peux faire un compte rendu des points positifs et négatifs ici à l'universitat Autonoma de Barcelona.

J'ai beaucoup aimé faire des cours d'interprétation et je crois que l'université Laval bénéficierait d'en faire autant. Les locaux sont grands, super bien équipés et l'impression d'être en cabine avec le casque et le micro est vraiment une belle expérience. J'ai eu la chance de faire de l'interprétation vers le français, contrairement à d'autres étudiants qui sont venus ici parce que nous étions tellement d'étudiants Erasmus dans le cours que la classe à été divisé en deux.

Mon cours d'interprétation Anglais - Espagnol à été aussi très bénéfique pour moi parce que c'est le cours où je pratique le plus mon espagnol. Je dois travailler de l'anglais vers l'espagnol. On interprète surtout des débats qui ont été diffusés sur la BBC. Donc je me suis mis à écouter tous les jours de la balladodiffusion pour m'habituer à l'accent et à l'actualité du Royaume-Uni.

Le côté un peu plus négatif, à mon avis, est le rythme du travail ici et celui auquel je me suis habitué à l'université Laval. Ici, les sessions durent 5 mois, donc c'est long, très long. La même charge de travail est réparti pendant des mois, et il y a tellement de semaines de congés qu'on perd le fil à un moment donné. Je suis vraiment surpris de me rendre compte que trop de congés c'est pas le meilleur moyen de se garder motivé. Ici, les gens ne sont pas habitués à travailler beaucoup pendant de longues périodes de temps. Si certaines personnes croient que les Québécois ne travaillent pas assez, ils deviendraient fou en Catalogne! Ici les gens se trainent les pieds, les prof acceptent les travaux en retard comme quelque chose de normal. Ce qui me fait rire, dans tout ça, c'est que comme partout ailleurs, on se plaint des mêmes choses.

Donc je me prépare à la session prochaine. Je vais avoir ma plus petite session du bacc jusqu'à maintenant parce que j'ai tout concentré la session dernière. Je vais avoir seulement 3 cours du bacc soit Interprétation Anglais - Espagnol, Français - Espagnol et finalement, Interprétation de conférences, Anglais - Espagnol. Je continue à faire mes cours de japonais et enfin, je dis bien enfin! Je n'aurai pas un prof qui parle en Catalan pour m'expliquer la grammaire japonaise... ;)

Oh, je me suis acheté un vélo... je vais enfin pouvoir explorer la ville à mon rythme.

et mes nouvelles photos du temps des fêtes et un peu plus, sont ici.