Fin de session

Bonjour à tous,

Je viens de terminer ma première session à Barcelone. Et oui, déjà! J'avoue que j'ai trouvé ça long, très long même. J'ai commencé au mois d'octobre et me voilà presqu'au mois de février et j'ai enfin rendu mon dernier travail de fin de session. La semaine prochaine, c'est la semaine des examens. J'ai deux examens d'interprétation, Français - Espagnol et Anglais - Espagnol, un examen de version spécialisé Espagnol - Français, un examen de japonais et une examen de Cultural Catalana para los estranjeros. Ca va être une semaine assez chargée.

La fin de session ici est assez différente qu'à l'université Laval. C'est moins comme un "évènement" disons. Il n'y a pas de party de fin de session ni même d'association étudiante en traduction donc il n'y a pas de chimie comme à Québec. Après une session, je peux faire un compte rendu des points positifs et négatifs ici à l'universitat Autonoma de Barcelona.

J'ai beaucoup aimé faire des cours d'interprétation et je crois que l'université Laval bénéficierait d'en faire autant. Les locaux sont grands, super bien équipés et l'impression d'être en cabine avec le casque et le micro est vraiment une belle expérience. J'ai eu la chance de faire de l'interprétation vers le français, contrairement à d'autres étudiants qui sont venus ici parce que nous étions tellement d'étudiants Erasmus dans le cours que la classe à été divisé en deux.

Mon cours d'interprétation Anglais - Espagnol à été aussi très bénéfique pour moi parce que c'est le cours où je pratique le plus mon espagnol. Je dois travailler de l'anglais vers l'espagnol. On interprète surtout des débats qui ont été diffusés sur la BBC. Donc je me suis mis à écouter tous les jours de la balladodiffusion pour m'habituer à l'accent et à l'actualité du Royaume-Uni.

Le côté un peu plus négatif, à mon avis, est le rythme du travail ici et celui auquel je me suis habitué à l'université Laval. Ici, les sessions durent 5 mois, donc c'est long, très long. La même charge de travail est réparti pendant des mois, et il y a tellement de semaines de congés qu'on perd le fil à un moment donné. Je suis vraiment surpris de me rendre compte que trop de congés c'est pas le meilleur moyen de se garder motivé. Ici, les gens ne sont pas habitués à travailler beaucoup pendant de longues périodes de temps. Si certaines personnes croient que les Québécois ne travaillent pas assez, ils deviendraient fou en Catalogne! Ici les gens se trainent les pieds, les prof acceptent les travaux en retard comme quelque chose de normal. Ce qui me fait rire, dans tout ça, c'est que comme partout ailleurs, on se plaint des mêmes choses.

Donc je me prépare à la session prochaine. Je vais avoir ma plus petite session du bacc jusqu'à maintenant parce que j'ai tout concentré la session dernière. Je vais avoir seulement 3 cours du bacc soit Interprétation Anglais - Espagnol, Français - Espagnol et finalement, Interprétation de conférences, Anglais - Espagnol. Je continue à faire mes cours de japonais et enfin, je dis bien enfin! Je n'aurai pas un prof qui parle en Catalan pour m'expliquer la grammaire japonaise... ;)

Oh, je me suis acheté un vélo... je vais enfin pouvoir explorer la ville à mon rythme.

et mes nouvelles photos du temps des fêtes et un peu plus, sont ici.

les liens entre amis.

Je vais vous raconter une autre histoire de déménagement parce qu'il me semble que depuis que je suis arrivé ici, c'est arrivé un bon nombre de fois.

Hier soir, j'étais à table avec mon ami Suisse, Patrick, et mon ami Colombien, Carlos. On était dans un charmant petit restaurant pas cher de tapas autour d'une bouteille de vin. En regardant mes ami, je me suis posé la question suivante, dont je crois qu'on s'est tous posé à un moment ou un autre de notre vie: avec qui je serais ce soir si je ne les avait pas rencontrés?

Voici les personnage de ma petite histoire d'auberge espagnole.

Patrick de Suisse,
Julien et Thomas de Belgique,
Carlos de la Colombie,
Sandra et Inès du Portugal,
Et une nouvelle Mexicaine qui vient d'arriver dont j'ai oublié le nom. ;)

Bon, en résumé, comme j'avais raconté sur mon dernier message. J'ai rencontré Julien, Patrick et Thomas dans un bar. Mais les liens ne se terminent pas là...

Thomas, Patrick et Carlos vivent ensemble dans un charmant appartement au 8e étage d'un bel édifice.

Thomas et Sandra ont formés un couple.
Inès, Sandra et Julien ont commencé à habiter ensemble mais Inès et Sandra ne s'entendaient pas à merveille donc je lui ai refilé ma chambre au centre-ville.
Je suis venu m'installer dans un quartier un peu plus tranquille et j'ai habité avec Julien et Sandra pendant 3 mois.
Une Mexicaine est venue habiter avec nous pendant un mois, durant le mois de novembre.
Julien est retourné en Belgique début Janvier.
Une autre Mexicaine est apparue.
Je quitte le 1er février pour aller habiter avec Patrick et Carlos parce que Thomas quitte lui aussi Barcelone.

Vous suivez?

Entre-temps, j'ai reçu de la visite du Japon, de la Hollande, de France et du Canada...

Quand je pense au fait que le jour où je suis arrivé ici, je ne connaissais pratiquement personne, je trouve que j'ai fait un bon petit bout de chemin dans ce roman savon à Barcelone...

Et j'en passe... ;)

Viva España!

Bonne année à tous, (si quelqu'un avait des doutes) je suis présentement en Espagne, plus précisément à Barcelone chez les Catalans. J'ai reçu un courriel hier et un vieil ami s'est plaint de ne pas avoir de nouvelles sur mon blogue. Donc, ma résolution cette année, si j'en ai une, c'est d'écrire plus souvent. ;)

Voici un extrait de mes premiers jours ici, pour ceux que ça intéresse... je ne l'avais jamais publié parce que je n'avais jamais eu le temps de le terminer. Plus de nouvelle récentes sur un prochain message!

------------------------

Buenos dias! Je suis arrivé ici le 12 septembre à 8h30. Malgré toutes les belles journées ensoleillés que j'ai connu depuis mon arrivée, cette journée là il pleuvait à boire debout. J'étais fatigué d'un long trajet en train à partir de Paris. Je me suis dirigé ce matin là immédiatement vers l'université pour voir ce qui en était et si je pouvais trouver un endroit où dormir. Après un trajet de train qui m'a pris plus qu'une heure, j'y était, finalement.

Quand on arrive dans une nouvelle ville, c'est toujours la même chose. Il faut se familiariser le plus rapidement possible avec son environment, se trouver un endroit où rester, trouver les restos pas cher et se faire des amis. Comme il n'y avait aucun endroit où rester près de l'université, je suis retourné en ville à la recherche d'une auberge de jeunesse et peut-être d'un endroit plus intéressant où vivre. J'ai reçu l'aide d'un québécois de l'université Laval, qui s'appelle Dominic et qui connaissait une auberge de jeunesse dans le coeur de Barcelone.

Le soir venu, je buvais une bière tranquillement quand j'ai rencontré par hasard deux Belges et un Suisse bien sympathiques. La chance m'a sourit quand ils m'ont proposés d'habiter avec eux en attendant que je trouve un endroit où rester. Ils avaient une chambre de libre! La chance commerçait déjà me sourire. Je suis donc resté avec eux pendant environ 10 jours le temps de me trouver une chambre. Je crois que la chanson de Plume Latraverse Chambre à louer à raisonné dans ma tête une centaine de fois.

Et elle raisonne encore...